Израиль, слеза золотая

Ты как узор на крыльях мотылька,

Меж Азией и Средиземноморьем,

Над сушей здесь проносятся века,

А небо с морем красотою спорят.

И звезды отражаются волной,

И небо эти волны отражает.

Теперь Израиль навсегда со мной,

Как на щеке слезинка золотая.

Изгои и паломники бредут

По древним тропам, где поют акриды.

На флагах никогда не меркнет тут

Шестиконечная Звезда Давида.

И Моисей выводит свой народ

Из рабства, и уже разверзлись воды,

Но только вера посуху пройдет

К земле обетованья и свободы.

Путь из Египта долог и тяжел,

Кругом враги, грядущее туманно.

Но кто не вышел… тот бы не дошел

До изумрудных пастбищ Ханаана.

Пусть разум изнемог, бессильна плоть

И страшно оглянуться из руины,

Теперь ведет, Израиль, сам Господь

Уж пять тысячилетий с половиной.

И для евреев нет судьбы иной, –

Идти вперед, ползти, изнемогая…

И эта доля навсегда со мной,

Как на щеке слезинка золотая.

Вольный перевод с румынского

Александры Юнко